Lextra Lingua

2022-05-11 om 02:04:35

Geachte Mijnheer de Minister,

U hebt ongetwijfeld kennis genomen van het incident in het gerechtsgebouw van Hasselt (zie artikel hieronder) waarvan een beëdigd tolk het slachtoffer is geworden.

Het moest ervan komen!

Zal onze collega nog met een gerust hart verder kunnen tolken? 

Zal hij, iedere keer dat hij aan het werk is, voortdurend in het achterhoofd houden dat hem iets kan overkomen? 

Wat met zijn zijn mentale (en uiteraard ook fysieke) gezondheid? 

En wat zullen de gevolgen zijn voor zijn toekomstige tolkprestaties?

De daden waarvan hij het slachtoffer is geworden, vormen een risico dat wij allemaal, alle beëdigd tolken, elke dag lopen.

Lextra Lingua heeft de FOD al ettelijke keren op dat gevaar gewezen en om maatregelen gevraagd.

De FOD Justitie zou op een zeer eenvoudige manier het gevaar op dergelijke incidenten kunnen verminderen. Het “elektronisch” tolken, met een

 micro en een ontvanger maakt het perfect mogelijk om een VEILIGE afstand tussen tolk en “cliënt” te waarborgen.

Geachte Minister: moedig die werkwijze aan door materieel te kopen, door incentives te geven.

Lextra Lingua staat tot uw beschikking met haar expertise!

 

Namens de raad van bestuur van Lextra Lingua vzw

Benjamin Van Hemelryck

-----------------------------------

 

Beklaagde valt eigen tolk aan in  rechtbank van Hasselt

Een man van 26 heeft tijdens zijn proces in de Hasseltse correctionele rechtbank zijn tolk een slag in het gezicht gegeven. Naar het einde van het proces haalde 

de Eritrese man onverwacht uit naar de 75-jarige tolk die naast hem zat. De veiligheidsmensen hebben de beklaagde in de boeien geslagen en weggeleid. 

https://www.vrt.be/vrtnws/nl/2022/02/25/beklaagde-geeft-in-de-rechtbank-van-hasselt-zijn-tolk-een-slag/