Lextra Lingua

Que devez-vous faire en matière de formation continue ?

1. Quelles activités et formations peuvent être prises en compte ?

L’exercice régulier d’activités de traduction et/ou d’interprétation dans les langues pour lesquelles vous êtes inscrit au Registre national est considéré comme contribuant de manière pertinente à votre formation continue.

Attention : l’exercice régulier d’activités de traduction ou d’interprétation ne vous dispense pas automatiquement de l’obligation de suivre des formations continues.

Peuvent notamment être pris en compte au titre de la formation continue :

• les formations en terminologie juridique et en droit ;
• le perfectionnement dans une langue pour laquelle vous êtes inscrit au Registre national ;
• les formations consacrées aux techniques de traduction et d’interprétation ;
• les formations en terminologie spécialisée (médicale, financière, technique, etc.) ;
• les formations en interprétation consécutive et simultanée ;
• les formations en traduction à vue ;
• les formations consacrées à l’interprétation par visioconférence et aux autres technologies utilisées dans le cadre de l’interprétation ;
• les formations relatives aux logiciels de traduction ;
• la participation à des congrès, séminaires et journées d’étude présentant un intérêt pour l’exercice de la profession ;
• certains stages, travaux de recherche, publications et activités d’enseignement.

Cette liste n’est pas exhaustive. D’autres activités peuvent également être prises en compte lorsqu’elles présentent un intérêt pour l’exercice de votre activité professionnelle.

Plus généralement, la formation continue a pour objectif :

• d’entretenir et/ou de développer la maîtrise de la ou des langues pour lesquelles vous êtes inscrit au Registre national ;
• de développer ou d’entretenir les connaissances théoriques, techniques et méthodologiques nécessaires à l’exercice de l’activité de traducteur ou d’interprète juré, notamment les connaissances juridiques nécessaires à la bonne exécution de vos missions.

Important : vous devez pouvoir justifier la pertinence de l’activité concernée au regard de votre activité de traducteur ou d’interprète juré.

2. Combien d’heures de formation continue faut-il suivre ?

Il faut donc pouvoir justifier d’au moins 60 heures de formation continue sur une période de six ans. Il n’est toutefois pas obligatoire de suivre exactement 10 heures de formation chaque année.

3. Quels documents faut-il conserver ?

Veillez à conserver :

• les attestations de participation ;
• le programme et/ou une description du contenu des formations suivies ;
• un relevé des formations suivies ;
• les informations relatives à vos activités professionnelles et aux missions effectuées.

Ces documents vous permettront, le moment venu, de constituer votre dossier de renouvellement.

4. Quels documents faut-il fournir pour le renouvellement de l’inscription ?

Au plus tard six mois avant la fin de la période de six ans, vous devez introduire votre dossier de renouvellement.

Celui-ci doit notamment comprendre :

• un CV actualisé ;
• un rapport d’activités démontrant que vous avez exercé régulièrement en qualité de traducteur et/ou d’interprète juré et précisant de quelle manière vous avez entretenu ou développé vos connaissances linguistiques ainsi que vos techniques de traduction et/ou d’interprétation ;
• une liste anonymisée des missions effectuées en matière civile et administrative ;
• une liste des formations suivies, accompagnée d’une description détaillée de leur contenu et des attestations de participation ;
• les justificatifs permettant d’établir que vous avez suivi au moins 60 heures de formation continue.

5. Vous n’avez pas atteint les 60 heures de formation continue ?

Une dérogation peut être accordée, mais elle n’est pas automatique.

Si vous n’avez pas suivi les 60 heures de formation continue requises, vous devez démontrer que l’exercice régulier de votre profession vous a permis de développer et d’entretenir vos connaissances linguistiques et juridiques.

Votre dossier doit notamment comporter des informations concernant :

• le nombre de prestations effectuées ;
• les matières dans lesquelles vous avez effectué des traductions ;
• une estimation du nombre de pages traduites et/ou du nombre d’heures d’interprétation effectuées ;
• les raisons pour lesquelles vous n’avez pas suivi les 60 heures de formation continue requises.

Le Registre national peut vous demander de fournir des informations ou des pièces complémentaires afin de compléter votre dossier.